|
Рабочая
Марсельеза
|
La
Marseillaise des travailleurs
|
|
Отречёмся
от старого мира!
Отряхнем
его прах с наших ног!
Нам
не нужно златого кумира;
Ненавистен
нам царский чертог!
Царю
нужны для войска солдаты,
Подавайте
ему сыновей;
Царю
нужны дворцы и палаты,
Подавай
ему крови своей:
|
Désavouons
le vieux monde!
Secouons
ses restes avec nos pieds!
Nous
n'avons pas besoin de son idole d'or ;
Le
palais du Tsar nous est odieux !
Il
faut des soldats pour l'armée du Tsar
Donnez-lui
vos fils ;
Il
faut des palais et des châteaux pour le Tsar
Donnez-lui
de votre sang :
|
|
Вставай,
подымайся, рабочий народ!
Вставай
на врага, люд голодный!
Раздайся,
клич мести народной:
Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
|
Réveille-toi,
lève-toi, peuple de travailleurs!
Dresse-toi
contre l'ennemi, peuple affamé
Fais-toi
entendre, cri de vengeance du peuple :
En
avant, en avant, en avant!
|
|
Кулаки-богачи
жадной сворой
Расхищают
тяжёлый твой труд.
Твоим
потом жиреют обжоры,
Твой
последний кусок они рвут.
Не
довольно ли вечного горя?
Встанем,
братья, повсюду зараз --
От
Днепра и до Белого моря.
И
Поволжье, и Дальний Кавказ
--
|
Les
riches koulaks, meute cupide
Pillent
durement ton travail.
Avec
ta sueur, les goinfres se gavent,
Ton
dernier morceau de pain, ils détruisent
N'y
en a t-il pas assez du malheur perpétuel?
Levons-nous,
frères, de partout à la fois
-
Du Dniepr à la mer blanche,
De
la région de la Volga et du lointain Caucase
-
|
|
Вставай,
подымайся, рабочий народ!
Вставай
на врага, люд голодный!
Раздайся,
клич мести народной!
Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
|
Réveille-toi,
lève-toi, peuple de travailleurs!
Dresse-toi
contre l'ennemi, peuple affamé
Fais-toi
entendre, cri de vengeance du peuple :
En
avant, en avant, en avant!
|
|
И
взойдёт за кровавой зарёю
Солнце
правды и братской любви,
Хоть
купили мы страшной ценою --
Кровью
нашею -- счастье земли.
И
настанет година свободы:
За
эпохой кровавой борьбы,
И
сольются в едином народы
В
царстве славы, труда и борьбы!
|
Et
monte derrière l'aube sanglante
Le
soleil de la vérité et de l'amour fraternel,
Même
si nous avons payé un prix terrible
-
Notre sang - pour le bonheur de la terre.
Et
viendra l'ère de liberté
Après
une époque de lutte sanglante
Et
les peuples se fondront en un seul
Au
royaume de la gloire, du travail et de la lutte!
|
|
Вставай,
подымайся, рабочий народ!
Вставай
на врага, люд голодный!
Раздайся,
клич мести народной!
Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
|
Réveille-toi,
lève-toi, peuple de travailleurs!
Dresse-toi
contre l'ennemi, peuple affamé
Fais-toi
entendre, cri de vengeance du peuple :
En
avant, en avant, en avant!
|
|
|
Koulak :
paysan aisé, riche, à l'époque de la guerre civile
en Russie
|
|
